Les mots qui sont pareils mais pas

Faux-amis et autres bévues

==> Pour soumettre vos mots un petit courriel ici

La RENVERSE

La marche arrière, de l’automobileautomatique R, lui-même de l’anglais reverse.

Une CHAUDIERE

Un seau, tout simplement.

Une MITAINE

C’est un gant sans doigt. Mais pas avec les doigts coupés, non avec les doigts fusionnés comme un bébé phoque.

Une moufle quoi …

PAR EXEMPLE

Celui-ci est un peu litigieux. Mais disons que c’est notre par contre. En revanche, il sera toujours placé en fin de phrase.

On dira donc par exemple « Les cartons sont ouverts. Mais elles sont fancy en tabarnouche, par exemple! » ou encore « Elle est rendue lesbienne, mais c’est juste une phase. Ben c’est sûr que toi, ta phase elle passe pas, par exemple »

Un CARROSSE

Un véhicule qui sert à transporter princes et princesses, rois et reines, cocos et chouettes, j’ai nommé votre progéniture !

Genre, comme une poussette quoi.

PAREIL

Il serait quand même extraordinaire que ce qui est pareil ne le soit en fait pas. Vous pourriez tout de même en douter mais, bien que mon BLT ne contienne pas de bacon, il est bon pareil. Et ça, malgré tout, c’est une bonne nouvelle.

LOCATION

Il n’est pas obligatoire de louer une location. Il suffit juste qu’elle soit localisée, qu’elle ait une adresse quoi. Si vous êtes perdus, faites une traduction littérale, vous devriez très vite vous y retrouver.

LE CANADIEN

Le canadien est très différent d’un canadien. Il peut même ne pas se ressembler du tout. Selon le contexte il peut en effet être une équipe de hockey ou le train qui traverse le Canada de Toronto à Vancouver.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s